-
1 метать жребий
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ, МЕТАТЬ/МЕТНУТЬ> ЖРЕБИЙ[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to decide, determine sth. by chance (usu. by choosing blindly among objects, each of which has an assigned outcome):- X-ы бросили жребий≈ Xs cast (drew) lots.♦ [Агафья Тихоновна:] Право, такое затруднение - выбор!.. Я думаю, лучше всего кинуть жребий. Положиться во всём на волю божию: кто выкинется, тот и муж (Гоголь 1). [А.Т.:] Ah, how difficult it is to choose!...I believe it would be best to cast lots. Rely on God's will in everything. Whichever is drawn shall be my husband (lc).♦ "Что же, мы друг друга будем обыскивать?" - "Вас первого, Листницкий!" - крикнул молодой безусый сотник Раздорцев. "Давайте жребий метнём". - "По алфавиту" (Шолохов 3). "Are we expected to search each other?" "Your turn first, Listnitsky!" young, beardless Lieutenant Razdortsev called out. "Let's draw lots." "Tkke us in alphabetical order" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > метать жребий
-
2 метать жребий
-
3 метать жребий
vgener. kabeln, losen -
4 метать жребий
vgener. liisku heitma -
5 метать жребий
-
6 метать жребий
• metat los• losovat -
7 МЕТАТЬ
-
8 метать
Iнесов.1. что партофтан, андохтан, ҳаво додан; метать мяч тӯб ҳаво додан; метать гранату граната андохтан2. что пароканда кардан, паррондан; ветер метал сухие листья шамол баргҳои хушкро пароканда мекард3. что сохтан, кардан; метать стог ғарам кардан4. кого-что тухм гузоштан; зоидан; метать икру тухм гузоштан (оид ба моҳй)5. что и без доп. карт. кашидан, додан; метать карты карта додан <> метать банк карт. карта додан; карта тақсим кардан; метать бисер перед свиньями лавзина ба хук додан; ба гӯши ҳар танбӯр навохтан; метать жребий қуръа партофтан; метать пар с.-х. шудгори тирамоҳӣ кардан; рвать и метать бисёр оташин шуданIIнесов. что кӯк кардан, лаганда кардан <> метать петли 1) зеҳи тешуки тугмагузарониро кӯк кардан 2) (путать следы - о зайце) чапғалат додан (оид ба харгӯш, ки изашро нест карданӣ шуда, худро ба ҳар тараф меандозад) -
9 метать
1. метнуть (вн.)метать диск — throw* the discus
метать копьё — throw* the javelin
метать жребий — cast* lots
2. тк. несов.:♢
метать банк карт. — keep* the bankметать громы и молнии разг. — rage, storm, thunder, fulminate
рвать и метать разг. — be in a rage; rant and reave
2. сметать (вн.; шить)метать бисер перед свиньями — cast* pearls before swine
baste (d.)3.метать петли — make* / work buttonholes
-
10 метать
I несов.1) ( что) ыргыту, чөю2) ( кого-что) (о рыбе) чәчү; ( о нек-рых животных) балалау, бала китерү3) ( что) ыргыту; өю; салу, кую•- метать бисер перед свиньями
- метать громы и молнии
- метать жребий II несов.( что) типчү, күкләү -
11 метать
кідаць; фастрыгаваць* * *I несовер.метать бомбы воен.
— кідаць бомбы— сыпаць громы і маланкі, сыпаць перуныII несовер. (прошивать крупными стежками) фастрыгавацьчто есть в печи, всё на стол мечи погов.
— што хата мае, хай усім прымае(петли) абкідаць, абкідваць -
12 метать
[metát'] v.t. impf. (мечу, мечешь; pf. метнуть - метну, метнёшь)1.1) lanciare, scagliare2)3)метать икру — (a) andare in fregola; (b) (scherz.) andare su tutte le furie
4) метаться agitarsi2.◆он мечется как угорелый, чтобы достать... — si sta dannando per trovare
-
13 метать
I1. несов. что, чемырғытыу, сөйөү2. несов. чтотуҙҙырыу, таратыу3. несов.кого-чтосәсеү, балалау, бала килтереү4. несов. что; карт.һалыу, таратыу5. несов. чтокидая, складыватьөйөү, һалыуIIнесов. чтотипсеү, типсеп сығыуметать петли: — 1) элмәк типсеү
2) эҙ юғалтыу (бутау) -
14 ЖРЕБИЙ
-
15 жребий
-
16 жребий
1) жереб (р. -бу), жеребок (р. -бка). [Далекий жереб витяг - не піде в москалі]. Бросать, метать жребий - жеребувати, кидати жеребок, жеребкувати, (между собою) жеребкуватися. [Про одежу жеребували (Куліш)]. Бросание, метание жребия - жеребування, жеребкування;2) доля, талан. [Така тобі, доню, доленька судилася. Тобі щасливий талан випав, а мені найтяжчий у світі].* * *1) же́реб, -у, жеребо́к, -бка́мета́ть (кида́ть, броса́ть) \жребий бий — ки́дати же́реб (жеребо́к)
2) (судьба, участь) до́лякому́ како́й \жребий бий — кому́ яка́ до́ля, кому́ що суди́лося
-
17 метать
I несовер. (бросать) æхсын, æппарын, калынII несовер. (сметывать, прошивать) сынчытæ кæнын, рæхсынметать жребий – хал æппарын
метать петли – сæхтæджытæ кæнын
-
18 Метать
- expedire (discum; jaculum); agere (scintillas; hastam); torquere (jaculum in hostem; fulmina); jactare; jaculari; vibrare; conjicere; fundere;• метать жребий - sortiri; aleam jacere 3b;
• метать молнии - fulminare;
-
19 метать
-
20 метать
I (что-л.)несовер. - метать; совер. - метнуть (однокр.)( бросать)throw; cast ( жребий)••- метать банк II (что-л.)несовер. - метать; совер. - сметать( шить) baste, tackметать петли — to edge/make buttonholes
См. также в других словарях:
Метать жребий об одеждах — Из Библии. В Новом Завете рассказывается, что когда Иисус был распят на кресте, но еще был жив, солдаты, сторожившие его, уже начали делить одежду Иисуса, бросая жребий, кому что взять. Это выражение встречается в Евангелии от Матфея (гл. 27,… … Словарь крылатых слов и выражений
метать жребий — см. жребий … Словарь многих выражений
Метать жребий об одеждах — Книжн. Архаич. Преждевременно делить что л. (чьё л. имущество, наследство). /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 191 … Большой словарь русских поговорок
МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство … Толковый словарь Ушакова
МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство … Толковый словарь Ушакова
метать — метать. В знач. «бросать, кидать; укладывать; производить потомство (о рыбах)» мечу, мечет. Метать жребий. Метать стог. Рыбы мечут икру. В спорте «кидать» обычно метаю, метает. Она метает диск. В знач. «шить, прошивать крупными стежками» обычно… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЖРЕБИЙ — Бросать (метать, кидать) жребий. Разг. Гадать на чём л., чтобы принять решение. БМС 1998, 191; БТС, 308, 537; Ф 1, 236. Жребий брошен. Книжн. Принято окончательное решение, сделан решительный шаг в каком л. деле, предприятии. ФСРЯ, 159; БТС, 98,… … Большой словарь русских поговорок
метать — I мечу/, ме/чешь; ме/чущий; меча/; нсв. см. тж. метаться, метнуть, метание что 1) чем в кого что Кидать, бросать с целью попасть в кого , что л. Мета/ть копь … Словарь многих выражений
Метать жребии об одеждах — Из Библии. В Новом Завете рассказывается, что когда Иисус был распят на кресте, но еще был жив, солдаты, сторожившие его, уже начали делить одежду Иисуса, бросая жребий, кому что взять. Это выражение встречается в Евангелии от Матфея (гл. 27,… … Словарь крылатых слов и выражений
ЖРЕБИЙ — ЖРЕБИЙ, жребия, муж. 1. Условный значок, вынимаемый наудачу из множества других при каком нибудь споре, состязании, разделе и устанавливающий права на что нибудь, порядок какой нибудь очереди или решающий что нибудь спорное. Тянуть жребий. Вынуть … Толковый словарь Ушакова
метать — 1. МЕТАТЬ, мечу, мечешь; мечущий; меча; нсв. что. 1. (чем в кого что). Кидать, бросать с целью попасть в кого , что л. М. копьё. М. мяч в корзину. М. в кого л. камнями. М. гранату в цель. 2. С силой раскидывать, разбрасывать в разные стороны.… … Энциклопедический словарь